-
1 antigiratoire
-
2 estrapade
-
3 fil-de-fériste
(pl ø + s) m, f; = fildeféristeакробат [акробатка\] на металлическом канате -
4 grimper
I 1. vi1) карабкаться, влезать, взбираться, подниматься вверх; подниматься круто вверх ( о дороге)••grimper à l'arbre прост. — попасться на удочку; наивно поверитьfaire grimper qn разг. — злить кого-либо2) набирать высоту ( о самолёте); виться ( о растениях)3) разг. забираться; садиться, залезать в машину4) быстро расти, подниматься (о ценах и т. п.)5) разг. подниматься по социальной лестнице2. vt2) разг. поднимать наверхII m спортупражнения на канате, лазание по канату -
5 haler
1. придых.; vt1) тянуть; волочить2) поднимать (на канате, на цепи)haler le ballon — выбирать аэростатle vent hale le nord — ветер потянул с севера2. придых.; vi (sur) мор.- se haler -
6 raide
1. adj1) негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый ( о канате)raide comme un échalas [un piquet, la justice] — прямой как жердь, как палка2) напряжённый; натянутый, чопорный3) крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.)4) сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере)5) разг. поразительный, невероятный7) прост. пьяный; находящийся под действием наркотиков8) прост. безденежный, без гроша••être raide comme un passe-lacet — сидеть без гроша9) разг. скабрёзный, смелый10)en voir de raides — видывать видыça c'est (un peu) raide; elle est raide celle-là; je la trouve raide — это уж(е) слишкомse faire porter raide прост. — сказаться больным2. adv1) сразу; крутоtomber raide mort — упасть замертвоraide comme une balle прост. — сильно; быстроraide dingue — совсем сумасшедший3. m арго1) уст. купюра в тысячу франков -
7 riper
1. vt1) скоблить; обтёсывать2) спускать ( якорную цепь)3) перемещать ( не приподнимая); сдвигать, переносить2. vi2) соскользнуть; скользить ( о колёсах)faire riper — 1) перемещать 2) перен. переносить -
8 voltiger
-
9 балансировать
1) ( сохранять равновесие) tenir l'équilibre2) бухг. faire la balance -
10 лопнуть
1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi ( о нарыве); se fêler ( о посуде); éclater vi, sauter vi ( о трубах)2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi ( о делах)••лопнуть со смеху разг. — crever de rire (fam)у него терпение лопнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout -
11 danser sur la corde
1) (тж. danser sur la corde raide) танцевать на канате, ходить по канату2) разг. (тж. danser/être sur la corde raide) впутаться в опасное дело; оказаться в затруднительном положении, висеть на волоске3) разг. стараться пустить пыль в глазаDictionnaire français-russe des idiomes > danser sur la corde
-
12 outil d'instrumentation
бросовое долото, поднимаемое на канатеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > outil d'instrumentation
-
13 antigiration
сущ. -
14 estrapade
-
15 fil-de-fériste
сущ.общ. акробатка на металлическом канате, акробат -
16 grimper
1. сущ.спорт. лазание по канату, упражнения на канате2. гл.1) общ. взбираться, влезать, наивно поверить, подниматься вверх, подниматься (о ценах и т.п.), лезть, подниматься круто вверх (о дороге), виться (о растениях), быстро расти, набирать высоту (о самолёте), карабкаться2) разг. залезать в машину, садиться, забираться, поднимать наверх, подниматься по социальной лестнице -
17 haler
-
18 raide
1. прил.1) общ. жёсткий, негнущийся, непреклонный, несгибающийся, резко, ригидный, твёрдый, чопорный, несгибаемый, круто, одеревенелый, полностью, натянутый (о канате), крутой (о нраве, характере), напряжённый, сильно, сильный, крутой (о лестнице, склоне горы и т.п.), негибкий, сразу2) мед. скованный3) разг. невероятный, смелый, поразительный, скабрёзный4) тех. крутой (о наклоне)5) радио. крутой (напр. о фронте импульса)6) прост. без гроша, безденежный, пьяный, крепкий (о напитке)2. сущ.1) общ. крепкий напиток2) устар. купюра в тысячу франков3) прост. находящийся под действием наркотиков -
19 rendre
гл.1) общ. возвращать, вручать, давать урожай, давать эффект, доставлять, издавать, изображать, изрыгать, постановлять, представлять, приносить доход, приносить урожай, расплатиться за, рассчитаться за (Jamais je ne pourrai vous rendre c[up ie] que vous m'avez donnés.), (qch) придавать (чему-либо), вернуть, сдать, выделать, выражать, извергать, определять, отплачивать, передавать, производить, сдавать, работать (о механизме), оказывать (услуги, почести), отдавать, рвать2) авиа. делать (L'enduction du tissu le rend impermэable я l'air. - Пропитка ткани (параплана) делает её непроницаемой для воздуха.)3) тех. представлять в какой-л. форме, воспроизводить, приводить в какое-л. положение, вытягиваться (о канате) -
20 riper
гл.1) общ. переносить, сдвигать, обтёсывать, скользить (о колёсах), соскользнуть, перемещать (не приподнимая), спускать (якорную цепь), скоблить, скользить через стороны (о канате, о снасти)2) разг. смыться, удрать3) стр. накатывать мостовую ферму, смещать, соскабливать старую штукатурку, надвигать, надвигать мостовую ферму, отбивать старую штукатурку, передвигать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Человек на канате (фильм, 1953) — Человек на канате Man on a Tightrope Жанр антикоммунистический, драма Режиссёр Элиа Казан Продюсер Роберт … Википедия
Человек на канате (фильм, 2008) — Человек на канате Man on Wire Жанр … Википедия
Человек на канате (фильм — Человек на канате (фильм, 2008) Человек на канате Man on Wire Жанр Документальный … Википедия
Человек на канате (значения) — Человек на канате: «Человек на канате» (Man on a Tightrope) американский антикоммунистический фильм 1953 года. «Человек на канате» («Канатоходец») (Man on Wire) английский документальный фильм 2008 года, получивший в 2009 году «Оскар» … Википедия
Зубчане - таракана на канате на Волгу поить водили. — Зубчане таракана на канате на Волгу поить водили. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Петуха на канате держали, чтоб на чужую землю не ходил. — Петуха на канате держали, чтоб на чужую землю не ходил. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бросовое долото, поднимаемое на канате — (по окончании бурения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wireline bit … Справочник технического переводчика
лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing wireline lubricator … Справочник технического переводчика
овершот, спускаемый на канате — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wireline fishing overshot … Справочник технического переводчика
однострунная оснастка на прямом канате — (без талевого блока) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN single line … Справочник технического переводчика
пакер, спускаемый на канате — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wireline packer … Справочник технического переводчика